Nuovi arrivi
Max Mara
Cardigan S Nero
Disponibile subito
Da te in 5-7 giorni lavorativi
30 giorni per il reso (2,99€)
Qualità e autenticità verificate
Design & Extra
- Marca: Max Mara
- Details: Pulsanti di chiusura
- Colore preciso: Nero
- Stile: Cardigan
- Numero articolo: V3-236102
- Taglia: S
- Material: Cotone
Questo prodotto è soggetto al regime del margine. Pertanto l’IVA inclusa nel prezzo d’acquisto non è indicata separatamente in fattura.
Se l’etichetta dell’articolo è stata rimossa o manca, le informazioni sul materiale corrispondono alla nostra valutazione.
Molto buono
Tempi di consegna: 5-7 giorni lavorativi
Subito pronto per la spedizione
30 giorni per il reso (2,99€)
Articoli simili
Apri dettagli prodotto
STRENESSE
Cardigan 38 Nero
Risparmia -22%
€ 64,99
€ 50,67
Risparmi ca. € 299,33 (86% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
ALEXANDER MCQUEEN
Blazer S Nero
Risparmia -19%
€ 195,19
€ 158,55
Risparmi ca. € 1.041,45 (87% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DOROTHEE SCHUMACHER
Blazer 36 Nero
€ 113,99
Risparmi ca. € 386,01 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC O'POLO
Cardigan S Nero
€ 35,09
€ 34,04
Risparmi ca. € 135,96 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN SPORTS
Giacca mezza stagione 42 Nero
Risparmia -21%
€ 73,19
€ 57,76
Risparmi ca. € 242,24 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HIGH USE
Giacca estiva 34 Nero
Risparmia -21%
€ 89,99
€ 71,01
Risparmi ca. € 278,99 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione 38 Nero
Risparmia -21%
€ 234,59
€ 186,14
Risparmi ca. € 663,86 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PATRIZIA PEPE
Giacca estiva 36 Nero
€ 39,99
Risparmi ca. € 180,01 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DRIES VAN NOTEN
Blazer 38 Nero
Risparmia -25%
€ 97,59
€ 73,42
Risparmi ca. € 476,58 (87% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DOROTHEE SCHUMACHER
Giacca mezza stagione 40 Nero
Risparmia -23%
€ 182,99
€ 141,70
Risparmi ca. € 408,30 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MONCLER
Maglione XS Nero
€ 170,99
Risparmi ca. € 219,01 (56% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DRYKORN
Cardigan M Nero
€ 58,49
Risparmi ca. € 141,51 (71% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
ARMANI COLLEZIONI
Blazer 42 Nero
Risparmia -12%
€ 81,89
€ 71,69
Risparmi ca. € 528,31 (88% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC O'POLO
Giacca mezza stagione 36 Nero
€ 62,69
Risparmi ca. € 187,31 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HIGH USE
Giacca estiva 36 Nero
Risparmia -27%
€ 89,99
€ 65,49
Risparmi ca. € 284,51 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CHLOÉ
Giacca mezza stagione 34 Nero
Risparmia -21%
€ 350,99
€ 276,54
Risparmi ca. € 623,46 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SPORTMAX
Cardigan S Nero
€ 24,99
Risparmi ca. € 225,01 (90% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MONCLER
Giacca estiva M Nero
Risparmia -15%
€ 189,99
€ 162,44
Risparmi ca. € 337,56 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer S Nero
Risparmia -8%
€ 76,04
€ 70,07
Risparmi ca. € 329,93 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Blazer S Nero
€ 51,29
Risparmi ca. € 498,71 (91% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PHILIPP PLEIN
Giacca mezza stagione S Nero
€ 175,04
Risparmi ca. € 424,96 (71% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HIGH USE
Cardigan L Blu
€ 84,49
Risparmi ca. € 265,51 (76% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PATRIZIA PEPE
Blazer 34 Nero
Risparmia -17%
€ 39,99
€ 33,26
Risparmi ca. € 266,74 (89% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
ISABEL MARANT
Blazer 34 Grigio
Risparmia -27%
€ 170,79
€ 124,50
Risparmi ca. € 275,50 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Giacca estiva 40 Nero
Risparmia -17%
€ 49,99
€ 41,58
Risparmi ca. € 258,42 (86% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MSGM
Giacca mezza stagione 38 Nero
Risparmia -27%
€ 121,99
€ 89,27
Risparmi ca. € 610,73 (87% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Blazer 38 Nero
€ 51,29
Risparmi ca. € 498,71 (91% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN SPORTS
Cardigan 44 Nero
Risparmia -12%
€ 49,99
€ 43,77
Risparmi ca. € 306,23 (87% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
ALEXANDER WANG
Giacca mezza stagione 34 Nero
Risparmia -33%
€ 231,79
€ 155,28
Risparmi ca. € 444,72 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Cardigan S Nero
€ 51,29
Risparmi ca. € 148,71 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN SPORTS
Giacca estiva S Nero
Risparmia -26%
€ 39,99
€ 29,76
Risparmi ca. € 220,24 (88% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SANDRO
Blazer 34 Nero
Risparmia -31%
€ 79,29
€ 54,91
Risparmi ca. € 245,09 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
OFF-WHITE
Felpa con cerniera L Nero
Risparmia -16%
€ 174,21
€ 145,52
Risparmi ca. € 444,48 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CALVIN KLEIN
Giacca bomber S Nero
Risparmia -21%
€ 60,99
€ 48,11
Risparmi ca. € 201,89 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HIGH USE
Giacca estiva 36 Nero
Risparmia -21%
€ 89,99
€ 71,01
Risparmi ca. € 278,99 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Blazer 40 Nero
Risparmia -5%
€ 51,29
€ 48,73
Risparmi ca. € 501,27 (91% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Giacca mezza stagione 34 Nero
Risparmia -32%
€ 97,59
€ 66,07
Risparmi ca. € 233,93 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Giacca mezza stagione 34 Nero
Risparmia -10%
€ 93,59
€ 84,46
Risparmi ca. € 215,54 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DOROTHEE SCHUMACHER
Blazer 34 Nero
Risparmia -17%
€ 73,19
€ 60,87
Risparmi ca. € 439,13 (88% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Giacca mezza stagione 34 Nero
€ 91,19
Risparmi ca. € 208,81 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
WOLFORD
Giacca estiva S Nero
€ 64,99
Risparmi ca. € 535,01 (89% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
ACNE STUDIOS
Giacca in pelle 34 Marina Militare
Risparmia -21%
€ 779,99
€ 614,54
Risparmi ca. € 1.685,46 (73% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CIRCOLO 1901
Blazer 32 Nero
Risparmia -23%
€ 73,19
€ 56,38
Risparmi ca. € 343,62 (86% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
STRENESSE
Blazer 36 Nero
Risparmia -8%
€ 40,94
€ 37,72
Risparmi ca. € 412,28 (92% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PATRIZIA PEPE
Blazer 36 Nero
Risparmia -27%
€ 36,59
€ 26,78
Risparmi ca. € 273,22 (91% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MOSCHINO
Blazer 36 Nero
€ 74,09
Risparmi ca. € 725,91 (91% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HUGO BOSS ORANGE
Giacca estiva 36 Nero
Risparmia -21%
€ 49,99
€ 39,50
Risparmi ca. € 360,50 (90% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Blazer 36 Nero
€ 52,64
Risparmi ca. € 497,36 (90% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
BALMAIN
Giacca mezza stagione 38 Nero
Risparmia -25%
€ 499,99
€ 374,83
Risparmi ca. € 625,17 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DOROTHEE SCHUMACHER
Blazer 36 Nero
€ 113,99
Risparmi ca. € 386,01 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HUGO BOSS ORANGE
Giacca estiva M Nero
Risparmia -32%
€ 49,99
€ 33,76
Risparmi ca. € 366,24 (92% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CHANEL
Blazer 38 Nero
€ 952,86
Risparmi ca. € 1.847,14 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DOROTHEE SCHUMACHER
Cardigan 36 Marina Militare
€ 89,99
Risparmi ca. € 310,01 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TAGLIATORE
Blazer 48 Nero
Risparmia -5%
€ 62,69
€ 59,56
Risparmi ca. € 390,44 (87% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Blazer 36 Nero
€ 51,29
Risparmi ca. € 498,71 (91% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HELMUT LANG
Cardigan M Marina Militare
Risparmia -14%
€ 90,99
€ 78,69
Risparmi ca. € 321,31 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Blazer M Nero
€ 52,64
Risparmi ca. € 497,36 (90% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
BALMAIN
Blazer 34 Nero
Risparmia -21%
€ 589,99
€ 464,84
Risparmi ca. € 835,16 (64% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PATRIZIA PEPE
Cardigan 34 Nero
Risparmia -15%
€ 29,99
€ 25,42
Risparmi ca. € 134,58 (84% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DOROTHEE SCHUMACHER
Giacca mezza stagione 36 Nero
Risparmia -23%
€ 182,99
€ 140,70
Risparmi ca. € 409,30 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HUGO BOSS
Cardigan S Nero
Risparmia -5%
€ 70,19
€ 66,68
Risparmi ca. € 33,32 (33% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA LINEA ROSSA
Giacca in pelle 34 Nero
€ 389,99
Risparmi ca. € 810,01 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SEE BY CHLOÉ
Cardigan S Marina Militare
Risparmia -8%
€ 93,59
€ 86,24
Risparmi ca. € 403,76 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Blazer XL Nero
Risparmia -23%
€ 79,29
€ 61,23
Risparmi ca. € 158,77 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HIGH USE
Giacca mezza stagione 36 Verde
Risparmia -26%
€ 91,49
€ 68,12
Risparmi ca. € 281,88 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
VIVIENNE WESTWOOD ANGLOMANIA
Blazer 36 Grigio
€ 227,99
Risparmi ca. € 172,01 (43% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Cardigan 36 Nero
Risparmia -11%
€ 54,89
€ 48,98
Risparmi ca. € 151,02 (76% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
GIAMBATTISTA VALLI
Bolero 2XS Nero
Risparmia -12%
€ 64,99
€ 56,90
Apri dettagli prodotto
SMINFINITY
Maglione S Nero
€ 102,59
Risparmi ca. € 397,41 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN SPORTS
Giacca estiva S Nero
€ 44,99
Risparmi ca. € 205,01 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SANDRO
Blazer 34 Nero
Risparmia -31%
€ 91,49
€ 63,09
Risparmi ca. € 236,91 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Blazer S Nero
Risparmia -21%
€ 62,21
€ 49,37
Risparmi ca. € 500,63 (91% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC CAIN
Giacca mezza stagione 40 Nero
€ 93,59
€ 90,78
Risparmi ca. € 209,22 (70% dal prezzo originale)
Altri articoli di Max Mara
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione 38 Nero
Risparmia -21%
€ 234,59
€ 186,14
Risparmi ca. € 663,86 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer S Nero
Risparmia -8%
€ 76,04
€ 70,07
Risparmi ca. € 329,93 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer XL Nero
Risparmia -5%
€ 74,09
€ 70,39
Risparmi ca. € 329,61 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 38 Nero
Risparmia -17%
€ 79,29
€ 65,95
Risparmi ca. € 334,05 (84% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 34 Nero
Risparmia -10%
€ 121,99
€ 110,10
Risparmi ca. € 289,90 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca invernale 36 Nero
€ 299,99
Risparmi ca. € 700,01 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 38 Nero
€ 62,69
Risparmi ca. € 337,31 (84% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione S Nero
€ 216,59
Risparmi ca. € 633,41 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 40 Grigio scuro
Risparmia -55%
€ 189,99
€ 84,58
Risparmi ca. € 315,42 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione 38 Nero
Risparmia -29%
€ 231,79
€ 163,75
Risparmi ca. € 686,25 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Cardigan S Nero
€ 76,04
Risparmi ca. € 223,96 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Cardigan L Nero
Risparmia -17%
€ 84,49
€ 69,99
Risparmi ca. € 230,01 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 38 Marrone scuro
€ 69,99
Risparmi ca. € 330,01 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Bolero S Nero
€ 62,69
Risparmi ca. € 237,31 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Maglione S Nero
Risparmia -8%
€ 76,04
€ 70,07
Risparmi ca. € 229,93 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione 36 Nero
Risparmia -39%
€ 203,44
€ 123,19
Risparmi ca. € 476,81 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca in pelle S Marrone
Risparmia -21%
€ 198,89
€ 156,69
Risparmi ca. € 293,31 (65% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Maglione M Nero
€ 84,49
Risparmi ca. € 215,51 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer L Marina Militare
Risparmia -16%
€ 79,29
€ 66,29
Risparmi ca. € 333,71 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 44 Nero
Risparmia -12%
€ 76,04
€ 66,57
Risparmi ca. € 333,43 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Cardigan L Marrone scuro
€ 84,49
Risparmi ca. € 215,51 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Cardigan S Nero
€ 74,09
Risparmi ca. € 225,91 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Poncho S Blu
Risparmia -15%
€ 73,19
€ 62,47
Risparmi ca. € 237,53 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca in pelle 42 Nero
Risparmia -25%
€ 268,39
€ 201,54
Risparmi ca. € 598,46 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Bolero M Nero
Risparmia -24%
€ 77,99
€ 59,11
Risparmi ca. € 240,89 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer M Marina Militare
Risparmia -15%
€ 121,99
€ 104,13
Risparmi ca. € 295,87 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Maglione S Marina Militare
€ 69,99
Risparmi ca. € 230,01 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Cardigan M Nero
Risparmia -28%
€ 77,99
€ 55,92
Risparmi ca. € 244,08 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Cappotto invernale 40 Nero
€ 329,99
Risparmi ca. € 670,01 (67% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione XS Nero
Risparmia -29%
€ 231,79
€ 164,82
Risparmi ca. € 685,18 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Cardigan XL Beige
Risparmia -20%
€ 84,49
€ 67,22
Risparmi ca. € 232,78 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Camicetta S Nero
€ 62,69
Risparmi ca. € 57,31 (48% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione 38 Verde scuro
Risparmia -39%
€ 195,19
€ 118,10
Risparmi ca. € 731,90 (86% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 38 Nero
Risparmia -45%
€ 129,42
€ 70,57
Risparmi ca. € 329,43 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 36 Verde scuro
Risparmia -12%
€ 79,29
€ 69,42
Risparmi ca. € 330,58 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Maglioni di lana M Arancione scuro
€ 84,49
Risparmi ca. € 215,51 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Maglione S Nero
Risparmia -19%
€ 73,19
€ 58,93
Risparmi ca. € 241,07 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Manica lunga S Nero
€ 34,19
Risparmi ca. € 165,81 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione 36 Nero
Risparmia -17%
€ 231,79
€ 192,76
Risparmi ca. € 657,24 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione 40 Nero
Risparmia -12%
€ 179,08
€ 157,45
Risparmi ca. € 442,55 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Camicetta 42 Nero
€ 48,79
Risparmi ca. € 71,21 (59% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 42 Marina Militare
Risparmia -45%
€ 61,57
€ 33,63
Risparmi ca. € 366,37 (92% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Felpa XL Marina Militare
Risparmia -39%
€ 183,99
€ 112,11
Risparmi ca. € 737,89 (87% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 42 Nero
Risparmia -23%
€ 54,89
€ 42,28
Risparmi ca. € 357,72 (89% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca invernale M Marina Militare
Risparmia -17%
€ 329,99
€ 273,68
Risparmi ca. € 726,32 (73% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Cardigan M Nero
Risparmia -19%
€ 89,99
€ 72,98
Risparmi ca. € 227,02 (76% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca invernale 42 Nero
Risparmia -27%
€ 279,99
€ 204,92
Risparmi ca. € 795,08 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca invernale 40 Viola scuro
Risparmia -31%
€ 329,99
€ 228,79
Risparmi ca. € 771,21 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer XL Nero
Risparmia -27%
€ 79,29
€ 58,04
Risparmi ca. € 341,96 (85% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Giacca mezza stagione 38 Nero
€ 344,95
€ 334,60
Risparmi ca. € 515,40 (61% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Camicetta 38 Nero
Risparmia -42%
€ 168,99
€ 98,07
Risparmi ca. € 230,93 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Blazer 34 Nero
Risparmia -25%
€ 79,29
€ 59,56
Risparmi ca. € 340,44 (85% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Maglione M Marina Militare
€ 81,94
Risparmi ca. € 218,06 (73% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Camicetta 38 Grigio
€ 58,49
Risparmi ca. € 61,51 (51% dal prezzo originale)