Nuovi arrivi
Swarovski
Bracciale Rosa chiaro
Disponibile subito
Da te in 5-7 giorni lavorativi
30 giorni per il reso (2,99€)
Qualità e autenticità verificate
Design & Extra
- Marca: Swarovski
- Colore preciso: Rosa chiaro
- 2° colore: Verde
- Stile: Bracciale
- Numero articolo: AT-197530
- Diametro: 6 cm
- Larghezza totale: cm
- Lunghezza totale: cm
- Material: Altre fibre
Questo prodotto è soggetto al regime del margine. Pertanto l’IVA inclusa nel prezzo d’acquisto non è indicata separatamente in fattura.
Se l’etichetta dell’articolo è stata rimossa o manca, le informazioni sul materiale corrispondono alla nostra valutazione.
Nuovo
Tempi di consegna: 5-7 giorni lavorativi
Subito pronto per la spedizione
30 giorni per il reso (2,99€)
Articoli simili
Apri dettagli prodotto
MAISON MARTIN MARGIELA
Bracciale Oro
Risparmia -18%
€ 182,99
€ 149,92
Risparmi ca. € 280,08 (65% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -42%
€ 64,65
€ 37,26
Risparmi ca. € 142,74 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -53%
€ 77,34
€ 36,44
Risparmi ca. € 143,56 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
LOUIS VUITTON
Bracciale Bracciale Marrone
€ 216,59
Risparmi ca. € 343,41 (61% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Oro
Risparmia -8%
€ 42,69
€ 39,34
Risparmi ca. € 160,66 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Nero
Risparmia -41%
€ 63,12
€ 37,12
Risparmi ca. € 142,88 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Nero
Risparmia -29%
€ 63,11
€ 44,79
Risparmi ca. € 135,21 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HERMÈS
Bracciale Rosa
Risparmia -17%
€ 449,99
€ 373,20
Risparmi ca. € 76,80 (17% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Multicolore
Risparmia -5%
€ 64,04
€ 60,99
Risparmi ca. € 139,01 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DIOR
Cinture 36 Marrone
€ 284,99
Risparmi ca. € 465,01 (62% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
COACH
Bracciale argento
Risparmia -19%
€ 60,99
€ 49,19
Risparmi ca. € 0,81 (2% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
BALENCIAGA
Bracciale Rosa chiaro
€ 114,93
Risparmi ca. € 185,07 (62% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HERMÈS
Bracciale Multicolore
Risparmia -15%
€ 451,06
€ 385,03
Risparmi ca. € 114,97 (23% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Anello argento
Risparmia -23%
€ 42,69
€ 32,82
Risparmi ca. € 57,18 (64% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Anello argento
Risparmia -27%
€ 48,79
€ 35,45
Risparmi ca. € 54,55 (61% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
€ 68,74
Risparmi ca. € 131,26 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Rosa chiaro
Risparmia -6%
€ 68,74
€ 64,34
Risparmi ca. € 135,66 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Bracciale argento
Risparmia -15%
€ 121,99
€ 104,12
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Bracciale argento
€ 68,74
€ 67,09
Risparmi ca. € 22,91 (25% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
THOMAS SABO
Anello argento
Risparmia -17%
€ 60,99
€ 50,59
Risparmi ca. € 129,41 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
THOMAS SABO
Anello argento
Risparmia -15%
€ 60,99
€ 52,06
Risparmi ca. € 127,94 (71% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Anello argento
Risparmia -21%
€ 48,79
€ 38,35
Risparmi ca. € 51,65 (57% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CHLOÉ
Cinture 80 cm Rosa
Risparmia -8%
€ 95,24
€ 87,74
Risparmi ca. € 12,26 (12% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
LOUIS VUITTON
Anello Oro
Risparmia -17%
€ 287,49
€ 238,43
Risparmi ca. € 61,57 (21% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Collana argento
€ 198,55
Risparmi ca. € 479,45 (71% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
LONGCHAMP
Bracciale Arancione scuro
Risparmia -23%
€ 54,89
€ 42,24
Apri dettagli prodotto
DIOR
Anello Oro
€ 205,19
Risparmi ca. € 404,81 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Anello argento
Risparmia -21%
€ 48,79
€ 38,35
Risparmi ca. € 51,65 (57% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Anello argento
Risparmia -13%
€ 67,09
€ 58,10
Risparmi ca. € 31,90 (35% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Ciondolo argento
Risparmia -8%
€ 24,99
€ 23,03
Apri dettagli prodotto
AMINA MUADDI
Anello argento
€ 76,37
Risparmi ca. € 298,63 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
GUCCI
Cinture 85 cm Turchese
Risparmia -14%
€ 186,65
€ 161,03
Risparmi ca. € 228,97 (59% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
ELISABETTA FRANCHI
Cinture 60 cm Rosa
Risparmia -11%
€ 121,99
€ 108,99
Risparmi ca. € 11,01 (9% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Multicolore
Risparmia -15%
€ 73,19
€ 62,47
Risparmi ca. € 137,53 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
JENNIFER BEHR
Bracciale Oro
Risparmia -34%
€ 170,79
€ 112,59
Risparmi ca. € 267,41 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
JUST CAVALLI
Bracciale argento
Risparmia -9%
€ 62,49
€ 56,99
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Bracciale Oro
Risparmia -8%
€ 36,59
€ 33,66
Risparmi ca. € 56,34 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Beige
Risparmia -39%
€ 63,11
€ 38,24
Risparmi ca. € 141,76 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
LOUIS VUITTON
Bracciale Bracciale Multicolore
€ 307,79
Risparmi ca. € 252,21 (45% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HERMÈS
Bracciale Clic H (stretto) Bracciale argento
Risparmia -25%
€ 495,99
€ 373,01
Risparmi ca. € 171,99 (32% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
BURBERRY LONDON
Cinture 80 cm Oro
Risparmia -8%
€ 114,29
€ 105,29
Risparmi ca. € 144,71 (58% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
COACH
Anello Multicolore
Risparmia -11%
€ 54,89
€ 48,98
Risparmi ca. € 1,02 (2% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
JENNIFER BEHR
Bracciale Oro
Risparmia -31%
€ 195,19
€ 134,88
Risparmi ca. € 245,12 (65% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -16%
€ 60,99
€ 50,99
Risparmi ca. € 149,01 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Multicolore
€ 64,34
€ 62,41
Risparmi ca. € 137,59 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Collana Beige
Risparmia -48%
€ 63,11
€ 32,69
Risparmi ca. € 147,31 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Anello argento
Risparmia -14%
€ 68,19
€ 58,73
Risparmi ca. € 31,27 (35% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Nero
Risparmia -40%
€ 63,12
€ 37,97
Risparmi ca. € 142,03 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PANDORA
Bracciale argento
Risparmia -6%
€ 87,49
€ 81,89
Altri articoli di Swarovski
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -42%
€ 64,65
€ 37,26
Risparmi ca. € 142,74 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -53%
€ 77,34
€ 36,44
Risparmi ca. € 143,56 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Oro
Risparmia -8%
€ 42,69
€ 39,34
Risparmi ca. € 160,66 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Nero
Risparmia -41%
€ 63,12
€ 37,12
Risparmi ca. € 142,88 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Nero
Risparmia -29%
€ 63,11
€ 44,79
Risparmi ca. € 135,21 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Multicolore
Risparmia -5%
€ 64,04
€ 60,99
Risparmi ca. € 139,01 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
€ 68,74
Risparmi ca. € 131,26 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Rosa chiaro
Risparmia -6%
€ 68,74
€ 64,34
Risparmi ca. € 135,66 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Multicolore
Risparmia -15%
€ 73,19
€ 62,47
Risparmi ca. € 137,53 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Beige
Risparmia -39%
€ 63,11
€ 38,24
Risparmi ca. € 141,76 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -16%
€ 60,99
€ 50,99
Risparmi ca. € 149,01 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Multicolore
€ 64,34
€ 62,41
Risparmi ca. € 137,59 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Collana Beige
Risparmia -48%
€ 63,11
€ 32,69
Risparmi ca. € 147,31 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Nero
Risparmia -40%
€ 63,12
€ 37,97
Risparmi ca. € 142,03 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Blu
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -39%
€ 50,24
€ 30,45
Risparmi ca. € 149,55 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Viola
Risparmia -32%
€ 60,99
€ 41,30
Risparmi ca. € 138,70 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Marrone chiaro
Risparmia -6%
€ 68,74
€ 64,34
Risparmi ca. € 135,66 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Grigio
€ 62,49
€ 60,99
Risparmi ca. € 139,01 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Orecchini Oro rosa
€ 62,69
Risparmi ca. € 137,31 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -35%
€ 63,12
€ 41,25
Risparmi ca. € 138,75 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Verde
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
€ 64,34
Risparmi ca. € 135,66 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Viola
Risparmia -8%
€ 73,19
€ 67,44
Risparmi ca. € 132,56 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -5%
€ 73,19
€ 69,53
Risparmi ca. € 130,47 (65% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Oro
Risparmia -21%
€ 73,19
€ 57,97
Risparmi ca. € 142,03 (71% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Nero
Risparmia -34%
€ 65,07
€ 42,64
Risparmi ca. € 137,36 (76% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -20%
€ 74,39
€ 59,35
Risparmi ca. € 140,65 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Nero
Risparmia -15%
€ 76,19
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Nero
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -14%
€ 74,99
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
€ 62,69
Risparmi ca. € 137,31 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
€ 64,34
€ 62,41
Risparmi ca. € 137,59 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Grigio
Risparmia -14%
€ 74,99
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -38%
€ 94,49
€ 58,22
Risparmi ca. € 121,78 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Oro
Risparmia -14%
€ 74,99
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -8%
€ 73,19
€ 67,44
Risparmi ca. € 132,56 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Multicolore
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
€ 62,69
Risparmi ca. € 137,31 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
€ 99,99
€ 97,59
Risparmi ca. € 102,41 (51% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -41%
€ 61,43
€ 36,43
Risparmi ca. € 143,57 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -32%
€ 63,12
€ 42,74
Risparmi ca. € 137,26 (76% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Orecchini Oro rosa
Risparmia -9%
€ 68,74
€ 62,69
Risparmi ca. € 137,31 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Orecchini Oro rosa
Risparmia -6%
€ 68,74
€ 64,34
Risparmi ca. € 135,66 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
€ 62,49
€ 60,99
Risparmi ca. € 139,01 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -10%
€ 73,19
€ 65,87
Risparmi ca. € 134,13 (67% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -19%
€ 73,19
€ 59,35
Risparmi ca. € 140,65 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -8%
€ 73,19
€ 67,44
Risparmi ca. € 132,56 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Beige
Risparmia -13%
€ 103,49
€ 90,41
Risparmi ca. € 109,59 (55% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Marina Militare
Risparmia -23%
€ 60,99
€ 46,93
Risparmi ca. € 153,07 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -29%
€ 63,11
€ 44,99
Risparmi ca. € 135,01 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -9%
€ 99,99
€ 91,19
Risparmi ca. € 108,81 (54% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -14%
€ 74,65
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Multicolore
Risparmia -8%
€ 73,19
€ 67,44
Risparmi ca. € 132,56 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Multicolore
Risparmia -29%
€ 67,82
€ 48,20
Risparmi ca. € 131,80 (73% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -15%
€ 76,19
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Collana argento
Risparmia -14%
€ 74,99
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Oro
Risparmia -14%
€ 74,99
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -19%
€ 73,19
€ 59,03
Risparmi ca. € 140,97 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Albicocca
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Orecchini Oro
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Viola
€ 68,74
€ 67,09
Risparmi ca. € 132,91 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Orecchini Nero
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -21%
€ 48,79
€ 38,64
Risparmi ca. € 161,36 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Collana argento
€ 74,65
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -26%
€ 97,59
€ 72,44
Risparmi ca. € 127,56 (64% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Collana Multicolore
Risparmia -14%
€ 73,19
€ 62,80
Risparmi ca. € 137,20 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Multicolore
Risparmia -5%
€ 76,85
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Marrone
Risparmia -36%
€ 63,11
€ 40,37
Risparmi ca. € 139,63 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Collana argento
Risparmia -8%
€ 73,19
€ 67,44
Risparmi ca. € 132,56 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -14%
€ 74,65
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Orecchini argento
€ 74,99
€ 73,19
Risparmi ca. € 126,81 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale argento
Risparmia -16%
€ 76,85
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello argento
Risparmia -10%
€ 73,19
€ 65,87
Risparmi ca. € 134,13 (67% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Bracciale Grigio
€ 62,69
Risparmi ca. € 137,31 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Collana Oro
Risparmia -16%
€ 74,39
€ 62,19
Risparmi ca. € 137,81 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Anello Oro
Risparmia -16%
€ 76,85
€ 64,41
Risparmi ca. € 135,59 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Collana Grigio
Risparmia -8%
€ 67,09
€ 61,83
Risparmi ca. € 138,17 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SWAROVSKI
Collana Nero
Risparmia -8%
€ 73,19
€ 67,44
Risparmi ca. € 132,56 (66% dal prezzo originale)