Closed
Décolleté EUR 40 Nero
Disponibile subito
Da te in 5-7 giorni lavorativi
30 giorni per il reso (2,99€)
Qualità e autenticità verificate
Design & Extra
- Marca: Closed
- Colore preciso: Nero
- Stile: Décolleté
- Numero articolo: C3-113422
- Tacco: 06 cm
- Numero di scarpe: EUR 40
- Materiale esterno: Pelle
- Suola: Pelle
- Fodera: Pelle
Questo prodotto è soggetto al regime del margine. Pertanto l’IVA inclusa nel prezzo d’acquisto non è indicata separatamente in fattura.
Contiene parti non tessili di origine animale.
Se l’etichetta dell’articolo è stata rimossa o manca, le informazioni sul materiale corrispondono alla nostra valutazione.
Molto buono
Segni di usura su suola e sottopiede
Tempi di consegna: 5-7 giorni lavorativi
Subito pronto per la spedizione
30 giorni per il reso (2,99€)
Articoli simili
Apri dettagli prodotto
HOGAN
Sandali EUR 40 Nero
Risparmia -22%
€ 54,99
€ 42,90
Risparmi ca. € 257,10 (86% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TOD´S
Décolleté EUR 38 Nero
Risparmia -11%
€ 73,19
€ 65,36
Risparmi ca. € 234,64 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CASADEI
Décolleté EUR 38,5 Marrone scuro
€ 46,79
Risparmi ca. € 353,21 (88% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
AIGNER
Décolleté EUR 37 Nero
Risparmia -34%
€ 77,58
€ 50,95
Risparmi ca. € 149,05 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MARC JACOBS
Décolleté EUR 39 Nero
Risparmia -5%
€ 73,19
€ 69,53
Risparmi ca. € 330,47 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CASADEI
Décolleté EUR 35 Nero
Risparmia -22%
€ 97,59
€ 76,15
Risparmi ca. € 323,85 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
THIERRY RABOTIN
Sandali EUR 38 Nero
Risparmia -15%
€ 64,99
€ 55,24
Apri dettagli prodotto
ROGER VIVIER
Ballerine EUR 38,5 Nero
Risparmia -31%
€ 219,59
€ 151,76
Risparmi ca. € 548,24 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TOMMY HILFIGER
Décolleté EUR 39 Marina Militare
Risparmia -23%
€ 48,79
€ 37,46
Risparmi ca. € 62,54 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TOD´S
Décolleté EUR 37,5 Nero
Risparmia -23%
€ 79,29
€ 60,89
Risparmi ca. € 239,11 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
STUART WEITZMAN
Décolleté EUR 41 Nero
Risparmia -5%
€ 42,69
€ 40,56
Risparmi ca. € 259,44 (86% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
THE ROW
Décolleté EUR 41 Nero
Risparmia -26%
€ 719,99
€ 529,33
Risparmi ca. € 820,67 (61% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
GUCCI
Décolleté EUR 40 Nero
Risparmia -5%
€ 182,99
€ 173,84
Risparmi ca. € 621,16 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
GIORGIO ARMANI
Scarpe basse EUR 39 Marrone scuro
Risparmia -13%
€ 48,79
€ 42,65
Risparmi ca. € 207,35 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
KHAITE
Décolleté EUR 40 Nero
Risparmia -33%
€ 529,99
€ 355,32
Risparmi ca. € 634,68 (64% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TOD´S
Décolleté EUR 38,5 Nero
Risparmia -27%
€ 86,24
€ 63,09
Risparmi ca. € 236,91 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
FENDI
Ballerine EUR 36,5 Nero
€ 208,70
Risparmi ca. € 441,30 (68% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HOGAN
Décolleté EUR 38 Nero
€ 46,79
Risparmi ca. € 253,21 (84% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SALVATORE FERRAGAMO
Décolleté EUR 38,5 Nero
Risparmia -28%
€ 84,49
€ 60,57
Risparmi ca. € 289,43 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA
Décolleté EUR 39 Nero
€ 129,99
Risparmi ca. € 470,01 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TOD´S
Sandali EUR 36 Nero
€ 134,19
Risparmi ca. € 465,81 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
BALLY
Sandali EUR 39 Nero
Risparmia -5%
€ 60,99
€ 57,94
Risparmi ca. € 342,06 (86% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HÖGL
Ballerine EUR 36 Nero
Risparmia -11%
€ 67,09
€ 59,91
Risparmi ca. € 90,09 (60% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
KONSTANTIN STARKE
Décolleté EUR 37 Nero
Risparmia -44%
€ 60,22
€ 33,62
Risparmi ca. € 166,38 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HÖGL
Décolleté EUR 40 Nero
Risparmia -19%
€ 47,59
€ 38,36
Risparmi ca. € 111,64 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TORY BURCH
Scarpe basse EUR 41 Nero
Risparmia -17%
€ 121,99
€ 100,74
Risparmi ca. € 249,26 (71% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HÖGL
Décolleté EUR 38 Nero
Risparmia -13%
€ 29,99
€ 26,07
Risparmi ca. € 123,93 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DOLCE & GABBANA
Décolleté EUR 36 Nero
Risparmia -5%
€ 85,39
€ 81,12
Risparmi ca. € 668,88 (89% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DRIES VAN NOTEN
Sandali EUR 40 Marrone scuro
€ 280,59
Risparmi ca. € 419,41 (60% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA
Sandali EUR 39,5 Nero
Risparmia -20%
€ 264,46
€ 212,66
Risparmi ca. € 677,34 (76% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CHLOÉ
Peeptoes EUR 36 Nero
€ 76,04
Risparmi ca. € 323,96 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CHANEL
Scarpe basse EUR 40,5 Nero
Risparmia -13%
€ 449,99
€ 393,29
Risparmi ca. € 496,71 (56% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SALVATORE FERRAGAMO
Sandali EUR 37 Nero
Risparmia -19%
€ 149,99
€ 121,59
Risparmi ca. € 228,41 (65% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
GUCCI
Sandali EUR 40 Nero
Risparmia -42%
€ 226,09
€ 130,96
Risparmi ca. € 464,04 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
LOTTUSE
Peeptoes EUR 40 Nero
Risparmia -38%
€ 69,44
€ 43,07
Risparmi ca. € 336,93 (89% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
BOTTEGA VENETA
Décolleté EUR 38 Nero
Risparmia -48%
€ 214,19
€ 111,92
Risparmi ca. € 688,08 (86% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MAX MARA
Décolleté EUR 37 Nero
€ 58,49
Risparmi ca. € 141,51 (71% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA
Sandali EUR 38,5 Nero
Risparmia -65%
€ 297,49
€ 105,58
Risparmi ca. € 784,42 (88% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CHANEL
Sandali EUR 40,5 Nero
€ 479,99
Risparmi ca. € 510,01 (52% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TOD´S
Décolleté EUR 39,5 Nero
Risparmia -13%
€ 48,79
€ 42,41
Risparmi ca. € 257,59 (86% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
MIU MIU
Décolleté EUR 40,5 Nero
Risparmia -11%
€ 121,99
€ 108,94
Risparmi ca. € 491,06 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TALBOT RUNHOF
Décolleté EUR 37 Nero
Risparmia -23%
€ 48,79
€ 37,46
Risparmi ca. € 162,54 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TOMMY HILFIGER
Décolleté EUR 39 Marina Militare
Risparmia -23%
€ 48,79
€ 37,46
Risparmi ca. € 62,54 (63% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
TOD´S
Décolleté EUR 39 Grigio
€ 79,29
Risparmi ca. € 220,71 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SALVATORE FERRAGAMO
Sandali EUR 39 Marrone scuro
Risparmia -16%
€ 559,99
€ 470,52
Risparmi ca. € 424,48 (47% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
HELMUT LANG
Décolleté EUR 37 Nero
Risparmia -5%
€ 29,99
€ 28,49
Risparmi ca. € 361,51 (93% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
JIMMY CHOO
Décolleté EUR 38 Nero
€ 182,99
Risparmi ca. € 417,01 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CÉLINE
Peeptoes EUR 38,5 Nero
Risparmia -38%
€ 169,99
€ 106,23
Risparmi ca. € 393,77 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA
Décolleté EUR 38 Nero
€ 140,39
Risparmi ca. € 459,61 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
SAINT LAURENT
Zeppe EUR 40 Nero
€ 210,59
Risparmi ca. € 289,41 (58% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA
Décolleté EUR 38 Nero
€ 140,41
Risparmi ca. € 459,59 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA
Décolleté EUR 35,5 Nero
€ 140,39
Risparmi ca. € 459,61 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA
Décolleté EUR 39,5 Nero
€ 185,12
Risparmi ca. € 414,88 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
KONSTANTIN STARKE
Sandali EUR 39 Nero
Risparmia -22%
€ 49,99
€ 39,22
Risparmi ca. € 160,78 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA
Décolleté EUR 39,5 Verde scuro
€ 140,39
Risparmi ca. € 459,61 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
STUART WEITZMAN
Décolleté alla caviglia EUR 38 Nero
Risparmia -45%
€ 59,49
€ 32,75
Risparmi ca. € 267,25 (89% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
GUCCI
Décolleté EUR 38 Nero
€ 80,83
Risparmi ca. € 714,17 (90% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA LINEA ROSSA
Décolleté EUR 35,5 Nero
€ 46,79
Risparmi ca. € 253,21 (84% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
DOLCE & GABBANA
Décolleté EUR 37,5 Nero
Risparmia -19%
€ 170,79
€ 138,05
Risparmi ca. € 611,95 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
STUART WEITZMAN
Décolleté EUR 38 Marrone
€ 46,79
Risparmi ca. € 253,21 (84% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
PRADA
Sandali EUR 36 Nero
Risparmia -15%
€ 249,99
€ 212,66
Risparmi ca. € 677,34 (76% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
THE ROW
Décolleté EUR 38 Marrone scuro
Risparmia -5%
€ 769,99
€ 731,49
Risparmi ca. € 508,51 (41% dal prezzo originale)
Altri articoli di Closed
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Stivaletti EUR 40 Nero
€ 52,95
Risparmi ca. € 247,05 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Stivaletti EUR 37 Marrone chiaro
€ 44,63
Risparmi ca. € 255,37 (85% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Stivaletti EUR 37 Marrone chiaro
Risparmia -35%
€ 79,99
€ 51,93
Risparmi ca. € 248,07 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto mezza stagione M Marina Militare
Risparmia -15%
€ 85,39
€ 72,86
Risparmi ca. € 127,14 (64% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto mezza stagione L Nero
€ 85,39
Risparmi ca. € 164,61 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione S Nero
Risparmia -5%
€ 74,65
€ 70,92
Risparmi ca. € 179,08 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicia S Blu
Risparmia -5%
€ 37,32
€ 35,45
Risparmi ca. € 34,55 (49% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito S Nero
Risparmia -12%
€ 47,59
€ 41,65
Risparmi ca. € 158,35 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione XS Marina Militare
Risparmia -5%
€ 64,99
€ 61,74
Risparmi ca. € 188,26 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto mezza stagione S Nero
€ 81,89
Risparmi ca. € 168,11 (67% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicia S Marina Militare
Risparmia -6%
€ 36,59
€ 34,57
Risparmi ca. € 35,43 (51% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito XS Nero
Risparmia -31%
€ 47,59
€ 32,79
Risparmi ca. € 167,21 (84% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Manica lunga S Nero
€ 29,99
Risparmi ca. € 60,01 (67% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito S Nero
Risparmia -10%
€ 49,97
€ 45,00
Risparmi ca. € 155,00 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito da cocktail S Nero
Risparmia -15%
€ 170,79
€ 145,54
Risparmi ca. € 254,46 (64% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Stivaletti EUR 38 Grigio chiaro
Risparmia -15%
€ 73,19
€ 62,37
Risparmi ca. € 237,63 (79% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Blazer L Grigio
Risparmia -17%
€ 29,99
€ 24,94
Risparmi ca. € 195,06 (89% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito L Nero
Risparmia -27%
€ 49,97
€ 36,25
Risparmi ca. € 163,75 (82% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Blazer XS Marina Militare
Risparmia -5%
€ 30,59
€ 29,06
Risparmi ca. € 190,94 (87% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito L Nero
Risparmia -25%
€ 282,62
€ 212,66
Risparmi ca. € 187,34 (47% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito L Nero
Risparmia -16%
€ 64,99
€ 54,46
Risparmi ca. € 145,54 (73% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicetta L Nero
€ 40,64
Risparmi ca. € 119,36 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito XS Nero
Risparmia -6%
€ 48,79
€ 45,86
Risparmi ca. € 154,14 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione S Marina Militare
€ 64,34
Risparmi ca. € 185,66 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicetta S Nero
Risparmia -5%
€ 36,59
€ 34,76
Risparmi ca. € 125,24 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Manica lunga M Nero
Risparmia -6%
€ 32,49
€ 30,69
Risparmi ca. € 59,31 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione L Nero
Risparmia -5%
€ 73,19
€ 69,53
Risparmi ca. € 180,47 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicia XS Nero
Risparmia -5%
€ 49,99
€ 47,49
Risparmi ca. € 22,51 (32% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto mezza stagione 2XL Marina Militare
€ 63,49
€ 60,99
Risparmi ca. € 139,01 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto estivo S Marina Militare
Risparmia -48%
€ 73,09
€ 37,76
Risparmi ca. € 212,24 (85% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione 2XS Marina Militare
Risparmia -25%
€ 54,99
€ 41,32
Risparmi ca. € 208,68 (83% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicetta XS Marina Militare
Risparmia -5%
€ 36,59
€ 34,76
Risparmi ca. € 125,24 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicetta XS Nero
Risparmia -18%
€ 26,24
€ 21,46
Risparmi ca. € 138,54 (87% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione S Marina Militare
€ 64,34
Risparmi ca. € 185,66 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione XS Nero
Risparmia -23%
€ 73,19
€ 56,01
Risparmi ca. € 193,99 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito S Nero
Risparmia -47%
€ 34,99
€ 18,55
Risparmi ca. € 181,45 (91% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglioni di lana M Marina Militare
Risparmia -24%
€ 77,99
€ 59,12
Risparmi ca. € 190,88 (76% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicia S Nero
Risparmia -29%
€ 59,99
€ 42,45
Risparmi ca. € 27,55 (39% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Manica lunga 2XS Nero
Risparmia -31%
€ 24,99
€ 17,27
Risparmi ca. € 72,73 (81% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicetta XS Marina Militare
Risparmia -15%
€ 29,99
€ 25,51
Risparmi ca. € 134,49 (84% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Giacca in pelle M Nero
€ 152,69
Risparmi ca. € 447,31 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicetta XS Grigio
Risparmia -29%
€ 32,59
€ 23,23
Risparmi ca. € 136,77 (85% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto mezza stagione S Marina Militare
€ 74,99
Risparmi ca. € 175,01 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito da cocktail XS Nero
Risparmia -5%
€ 54,89
€ 52,15
Risparmi ca. € 147,85 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione S Nero
Risparmia -5%
€ 74,65
€ 70,92
Risparmi ca. € 179,08 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicetta S Marina Militare
€ 36,59
Risparmi ca. € 123,41 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Giacca mezza stagione S Marina Militare
€ 74,99
€ 72,91
Risparmi ca. € 177,09 (71% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione XS Marina Militare
€ 64,34
Risparmi ca. € 185,66 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cardigan L Nero
Risparmia -5%
€ 77,99
€ 74,09
Risparmi ca. € 175,91 (70% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione XS Marina Militare
Risparmia -5%
€ 67,09
€ 63,74
Risparmi ca. € 186,26 (75% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto in pelle L Nero
Risparmia -5%
€ 365,99
€ 347,69
Risparmi ca. € 1.152,31 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito XS Marrone
Risparmia -11%
€ 170,79
€ 152,26
Risparmi ca. € 247,74 (62% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto in pelle S Nero
Risparmia -38%
€ 208,37
€ 129,21
Risparmi ca. € 470,79 (78% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto mezza stagione M Verde
Risparmia -23%
€ 100,37
€ 76,83
Risparmi ca. € 173,17 (69% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione XL Nero
Risparmia -15%
€ 77,99
€ 66,05
Risparmi ca. € 183,95 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto mezza stagione L Grigio scuro
Risparmia -36%
€ 89,01
€ 56,62
Risparmi ca. € 143,38 (72% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Camicetta XS Nero
Risparmia -13%
€ 36,59
€ 31,91
Risparmi ca. € 128,09 (80% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Cappotto mezza stagione S Nero
€ 85,39
Risparmi ca. € 164,61 (66% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione S Marina Militare
€ 64,16
Risparmi ca. € 185,84 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito XS Marina Militare
Risparmia -8%
€ 48,79
€ 45,07
Risparmi ca. € 154,93 (77% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Maglione S Nero
€ 64,34
Risparmi ca. € 185,66 (74% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito XS Nero
Risparmia -34%
€ 34,99
€ 23,09
Risparmi ca. € 176,91 (88% dal prezzo originale)
Apri dettagli prodotto
CLOSED
Abito 2XL Marrone scuro
Risparmia -5%
€ 49,77
€ 47,28
Risparmi ca. € 152,72 (76% dal prezzo originale)